Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Berdasarkan kisah sebenar.
Tolong! Tolong!
Aku minta maaf, aku tak faham bahasa Albania!
Berhenti! Aku tak faham!
Kau faham sekarang?
Itu pistol Jericho 941 yang dihalakan ke kepala aku.
Kau boleh membelinya di pasaran gelap dengan harga $300.
Ya.
Ianya senjata yang bagus.
Nama aku David Packouz.
Dan aku adalah seorang peniaga senjata antarabangsa.
Apa yang kau tahu tentang peperangan?
Mereka akan beritahu kau ianya tentang patriotisme, demokrasi.
Atau benda merepek mengenai orang yang lain membenci kebebasan di negara kita.
Tapi kau tahu tak apa perkara sebenarnya?
Apa yang kau lihat?
Seorang lelaki dari Arkansas melakukan tugas patriotik untuk mempertahankan negaranya?
Aku melihat topi keledar, sarung tangan kalis api,
perisai badan, dan M16.
Aku melihat $17,500.
Itulah kos untuk pakaian seorang askar Amerika.
Lebih dua juta tentera
bergaduh di Iraq dan Afghanistan.
Kos yang ditanggung pembayar cukai Amerika bernilai $4.5 bilion setiap tahun
hanya untuk membayar bil-bil penyaman udara
bagi mereka yang terlibat dalam peperangan.
Dan itulah perkara sebenar tentang perang.
Perang adalah ekonomi.
Sesiapa yang beritahu kau sebaliknya
sama ada terlibat sama atau bodoh.
Tapi aku tak tahu lagi.
Ketika itu, aku tak tahu apa-apa.
Pantai Miami, 2005.
Kau tak boleh meletak kereta di sini.
Hey, kawan. Aku ada pelanggan di rumah no. 2150, Encik Shore.
Aku sampai awal.
Ya? Sini kawasan perumahan berpagar.
Kau masih tak boleh meletak kereta di sini.
Kau pun tak boleh hisap benda tu di sini.
Okey. Terima kasih.
Ada banyak benda yang aku boleh katakan tentang tempoh ini dalam hidup aku
Yang akan memberi konteks kepada cerita ini.
Aku boleh beritahu kau bagaimana
aku ditendang dari kolej selepas satu semester.
- Bagaimana rasa di bahagian kiri? - Ia masih sakit.
Bergaduh dengan ibu bapa aku.
Bagaimana aku berhenti atau dipecat daripada 6 pekerjaan yang berbeza.
- Di situ. - Baiklah. Tahan.
Tapi, saat itu aku rasa saat terpenting yang aku sedar
aku benar-benar putus harapan.
Maaf. Terjatuh.
Tak apa, Gary.
Aku berumur 22 tahun.
Mengurut orang-orang kaya di Pantai Miami untuk 75 dolar sejam.
Tapi aku dah tak tahan.
Ianya masa untuk menukar kehidupan.
Dan aku ada idea yang bagus.
Semua keuntungan dibuat di kawasan kelabu.
Rancangan aku ialah untuk menjual cadar berkualiti yang dibeli secara borong
kepada semua rumah persaraan di Florida Selatan.
Dan ada beratus-ratus rumah.
- Rasanya benar-benar lembut. - Memang.
Ianya kapas Mesir, 400 kiraan benang.
Maksud aku, ianya cukup bagus untuk kegunaan rumah orang tua.
Aku tak tahu. Rasanya terlalu mahal.
Untuk $29 setiap unit, tak mahal pun.
David, kau tahu purata usia penduduk di sini di Hilldale?
Um, tak, aku tak tahu.
- 82 tahun. - Wow.
Kau pernah tengok kulit seorang berusia 82 tahun?
Pernahkah kau merasakannya?
Ya. Sebenarnya, aku seorang ahli terapi urut berlesen.
Dan ramai pelanggan aku adalah warga tua.
Jadi, kau sepatutnya tahu.
Cadar ini,
seperti membungkus cicak dengan kashmir.
Kau nak buat macam tu ke?
Membalut cicak dengan kashmir?
Aku rasa tak.
Kemudian mengapa kau harapkan aku buat macam tu?
Anak saudara aku.
Dia bagus, kan?
Aku dah habiskan duit simpanan aku membeli 65 kotak cadar premium
tapi aku rindukan pandang satu faktor penting.
Tak ada orang yang mengambil berat tentang orang-orang tua.
Mengapa kau tak jualnya balik?
Bukan macam tu caranya. Aku dah beli secara pukal.
Mampuslah.
Kau belum mampus.
Pete yang mampus.
Dia dah mati.
Biar betul. Itu Efraim ke?
Ya.
Aku ingatkan dia masih di LA.
Aku juga.
- Dia seorang kawan yang hebat. - Terima kasih.
Perangnya kulit dia.
Efraim Diveroli adalah kawan baik aku semasa kecil.
Tapi aku tak jumpa dia lagi kerana dia dihantar untuk tinggal dengan pakciknya semasa gred 10.
Aku rasa ibu bapa kami mahu menjauhkan kami sejauh mungkin.
Tiada isi kandungan di dalam Kitab Kehidupan.
Kita tak tahu jika kita berada di permulaan bab baru atau di akhir cerita.
Itulah sebabnya kita mesti bersyukur setiap kali laman bertukar.
Kau balik hanya untuk ini?
Tak lah! Aku tak kenal pun Pete.
Aku berharap untuk berjumpa kau di sini.
Kau tahu mak kau takkan berikan aku nombor kau?
Apa, kau ada telefon ke rumah aku?
Tak, aku ada skandal dengan mak kau.
Dia masih membenci aku, kan?
Ya, mungkin ya.
Aku rindukan kau, bro.
Ya, aku juga.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Aku tak boleh. Aku ada pelanggan pada pukul 4.
Lantaklah dia. Batalkan saja.
Kawan kau ada di bandar.
Ayuh!
Jadi, apa yang berlaku di LA?
Mengapa kau pindah balik?
Oh, kau tahu aku bekerja dengan pakcik aku, kan?
Ya, aku dengar kau, seperti, berdagang senjata atau sesuatu.
Lebih kurang. Maksud aku,
kami akan beli senjata yang dirampas di lelongan polis dan menjualnya di Internet.
Hebat.
Ianya hebat sehingga pakcik aku tipu aku sampai $70k.
Biar betul. $70k?
Biarlah. Lantaklah dia. Aku dah dapat untung.
Aku memutuskan untuk kembali ke Miami, mula membuka kedai aku sendiri.
Hebat.
Yo, di mana rumah orang ini?
Lagi 5 minit lagi. Kau ada kerja ke?
Tak.
Baiklah. Aku tak boleh memikirkan mana yang lebih buruk.
Hakikat yang kau menjual cadar ke rumah tua.
Atau yang kau melayan nafsu lelaki untuk duit.
Untuk rekod, Aku adalah seorang ahli terapi urut berlesen, okey?
Sah di sisi undang-undang.
Okey. Tapi pada akhirnya, lelaki itu ada nafsu, kan?
Seperti, di dada atau di mana?
Kau tahu apa? Kau tak guna.
Kau tak guna, kawan.
Bro, kau ingat kali terakhir kita pergi beli ganja bersama-sama?
Mestilah. Ianya beri aku trauma.
Ya, tapi kau masih ingat pada esoknya, bila kita berjalan ke sekolah
Dan semua orang tahu yang kita ditahan?
Ya, kita nampak hebat, bro.
Kita rasa kita bos di South Beach.
Kita ada buat Yeshiva.
Kita tak kisah orang lain.
Ya, aku rindukan itu.
Kau rindukan Yeshiva?
Tak, aku rindukan...
tak kisah dengan sesiapa.
Yo!
Dia keluar. Kau nak beli ganja?
Bergantung. Kau ada ke?
Jujur cakap. Aku jual pada dia.
Apa hal dengan mamat ni?
Hebat. Nak satu auns?
Ya, tak ada masalah. $300.
$300. Aku sukakannya.
Kau dapat harga yang lebih baik bila kau datang terus kepada pengedar.
Betullah tu.
Baiklah.
Ya, jadi, dia membuka pintu.
Dan aku seperti, "Yo. Rileks. Aku tak nak gaduh".
Kau tahu apa yang aku maksudkan?
"Aku tahu kau ada kekasih lain."
Apa hal?
Apa?
Mana barang aku?
Apa barang?
Aku baru berikan kau $300 untuk beli ganja.
Kau semua pernah lihat keparat ini sebelum ini?
Aku tak nampak apa.
Kawan, berambuslah dari sini.
- Baiklah. Baiklah, okey. - Ya, ya.
Segak budak putih ni.
Seluar besar.
Kelihatan seperti Jay Leno.
Kelihatan seperti dia pergi ke gereja.
Yo, yo, sabar, kawan.
- Tak guna. - Sial!
Ayuh! Semua orang pergi mana?
Ingatkan kita akan berkawan.
Tak guna.
Apa tu? Kau gila ke?
Tak apa, bro.
Aku ada lesen senjata api kelas 3.
- Huh? - Ayuh, masuklah.
Aku tahu penjual lain yang berdekatan.
Ianya pelik. Kami sebaya, tapi aku sentiasa pandang tinggi pada Efraim.
Bila kehidupan menendang aku, aku tak melawan.
Tapi bukan Efraim. Dia melawan balik.
Tuan Presiden, kami ingin mengucapkan terima kasih
kerana melawat kami di sini hari ini.
Kami amat berbesar hati untuk berkhidmat negara kita,
dan bangga kerana mengalu-alukan kedatangan tuan,
Panglima Perang kami...
- Hey. - Hey, sayang.
Bagaimanakah majlis pengkebumian tadi?
Ianya menakjubkan.
Oh Tuhan. Kau sangat khayal, kan?
Huh? Apa?
Kau baru cakap majlis pengkebumian "menakjubkan."
Apa? Tak. Majlis pengkebumian tadi benar-benar sedih.
Ya, semua orang menangis.
Tapi aku terjumpa kawan aku semasa kecil.
Orang yang pernah aku cerita pada kau. Efraim Diveroli?
Yang kau pernah ditahan bersama?
Ya. Maksud aku, kami buat benda lain juga, tapi...
Apapun, dia baru berpindah balik ke Miami.
Hebat, kan?
Ya. Aku sepatutnya singgah ke pejabatnya esok.
Kami akan makan tengah hari bersama.
- Okey. - Kau lapar tak?
- Hmm? - Aku sangat lapar.
- Kita tak ada makanan di sini. - Oh.
- Maksud aku, kita ada pizza. - Betul ke?
- Dan nachos. - Kita ada nachos?
Dan ais krim.
Tunggu, apa? Kita tak pernah ada ais krim.
Kau main-main, kan?
Jahatnya.
Senang saja.
Hello?
Hello, Encik Borstein. Ini David Packouz.
Awak beritahu saya untuk telefon pada hari ini pada pukul 11:00.
Saya ada bawa cadar dengan saya, dan saya boleh bawa pada awak untuk tengok.
Uh, encik, jika awak berikan saya peluang
saya yakin penghuni rumah awak
akan menghargai perbezaannya.
Ianya perbelanjaan tambahan, dan kami tak berminat.
Uh-Huh.
Okey, baik, terima kasih kerana meluangkan masa.
Ya, ini pegawai kontrak
Lindsey Michaels dari Pejabat Tentera, Picatinny?
Ya, betul.
Ya, saya ada hantar invois untuk beberapa model '249' ke Basra
tapi saya tersalah letak invois awak.
Bagus. Jadi, boleh tak awak tolong emel saya semula nombor-nombor itu.
Sebenarnya, awak tahu apa? Alang-alang,
kami nak masukkan harga untuk unit RFP.
Apa kata awak beritahu saya tawaran awak semasa awak tengah di talian ni?
Uh-Huh.
Dan itu termasuk peluru?
Bagus. Baik tuan.
Awak terus bekalkan senjata, dan kami akan terus membunuh orang jahat.
Tuhan memberkati awak.
Bodohnya. Apa khabar, bro?
Yo, apa khabar? Tadi tu apa?
Oh, itu aku menyamar sebagai seorang pegawai tentera.
Ya ke? Untuk apa?
Untuk mengetahui bidaan pesaing aku untuk kontrak.
Ianya memang genius.
Aku ingat kau kata kau jual, seperti, senjata rampasan kepada pengumpul senjata di Internet.
Tak lagi.
Sekarang aku hanya menjual kepada satu pengumpul senjata.
Oh, ya? Yang mana satu?
Tentera USA.
Nak hisap ganja?
Hebat, kan?
Jadi, kau menjual benda ini kepada Pentagon?
Aku menjual semua benda ke Pentagon.
Senapang, peluru, perisai badan.
Minggu lepas, aku hantar 400 topeng gas untuk Angkatan Khas Amerika di Iraq.
Biar betul.
Berapa lama kau buat benda ini?
Dua, tiga bulan.
Dan kau dapat banyak duit?
Oh! Sial.
Jujur cakap. Aku dapat $200K lebih dalam tempoh 8 minggu yang lalu.
Dan aku hanya beritahu kau kerana kau kawan aku.
Aku tak cakap besar.
Biar betul.
Ya. Tengok ini.
Fed Biz Opps bermaksud Peluang Perniagaan Kerajaan.
Fikirkan eBay, tapi untuk peperangan.
- Mereka membeli kereta kebal di sini? - Bro, mereka membeli segala-galanya di sini.
Memang gila.
Kerajaan ada laman web awam
yang mengandungi setiap kontrak tentera untuk bidaan.
Tapi aku tak tengok kontrak yang besar, dan mencari kontrak kecil saja,
Kontrak yang diabaikan kontraktor pertahanan gergasi.
Semua orang berebut pai yang sama.
Tapi mereka abaikan yang serbuk.
Aku hidup dengan serbuk, seperti tikus.
Dan bila kau berurusan dengan Pentagon, serbuk bernilai berjuta-juta.
Senarai ini seolah-olah berterusan selama-lamanya.
Dan menurut Efraim, memang betul.
Terima kasih.
Jadi, aku tak faham.
Jika ada industri menjual senjata,
mengapa Pentagon nak membeli dari kau?
Mereka tak mahu, mereka perlu.
Ingat Liga Kanak-kanak?
Bagaimana, pada akhir musim ini, mereka akan berikan trofi besar pemain terbaik
tapi akan ada seorang budak yang akan sentiasa menang?
Ya, Evan Talbot.
Betul. Tapi, pernah sekali, ada ibu seseorang mengadu?
Kemudian mereka terpaksa berikan semua orang trofi kecil supaya mereka tak berasa teruk?
Budak terencat akal, Robbie Friedman, pun dapat satu.
Itulah yang berlaku di sini.
Aku masih keliru, kawan.
Pentagon dapat masalah bila mereka membina semula Tentera Iraq.
Mereka berikan semua kontrak-kontrak tanpa bida untuk kroni Cheney, dan mereka tertangkap.
Jadi Bush memulakan inisiatif ini untuk beri peluang sama adil
dan kini setiap kontrak dari Pentagon, setiap senapang, setiap bom tangan,
setiap peluru, ditawarkan kepada perniagaan kecil untuk bidaan.
Dan yang pasti, syarikat besar masih mendapat trofi mereka.
Tapi Pentagon masih beri trofi kecil
kepada semua Robbie Friedman di dunia.
Jadi, pada dasarnya, kau budak terencat akal gemuk.
Bro, aku paling gemuk dan paling terencat akal.
Dalam ucapannya hari ini, Presiden Bush berkata, berbeza dari yang diberitakan,
dia tak ada rancangan untuk menyerang Iran.
Presiden berkata, "Itu tak masuk akal."
"Kami pun tak ada rancangan untuk menyerang Iraq."
David.
Ya.
Ingat beberapa minggu lepas, di dalam kereta, dalam perjalanan pulang dari rumah mak aku.
Ya, aku ingat.
Ini berlaku.
Bagaimana kau nak beri makan anak?
Kau ada fikir tentang perkara ini?
Apa yang kau nak buat?
Puaskan nafsu lelaki sepanjang hayat kau?
Ya, itu rancangannya. Rezeki anak aku ialah dengan memuaskan nafsu lelaki.
Maaf.
Okey, baik. Sekurang-kurangnya kau dah fikirkannya.
Ia tak kelakar.
Kawan, mampuslah aku.
Aku rasa kau perlu bekerja dengan aku.
Apa yang kau cakap ni?
Serius, aku perlukan bantuan.
David, tengok aku.
Bush membuka peluang di Iraq.
Ini semua peluang keemasan.
Baiknya kau, Efraim.
Pergi mampus dengan baik! Siapa yang peduli tentang baik?
Aku dah lama mencari orang untuk membantu aku sekarang.
Masalahnya ialah, aku tak mempercayai sesiapa.
Tapi kau kawan aku.
Maksud aku, jangan terasa, tapi aku menentang peperangan ini.
Aku dan Iz akan turut serta dalam protes dan menandatangani petisyen.
Ya, kawan, aku menentang peperangan juga.
Aku benci Bush.
Tapi ini bukan tentang menjadi pro-perang.
Perang yang berlaku.
Ini tentang pro-duit.
Semakin banyak Efraim berbicara, semakin ia masuk akal.
Selain itu, berbanding dengan peluang aku yang lain,
ini adalah peluang seumur hidup.
Cuma masalah aku, apa yang aku akan beritahu Iz?
Aku rasa ianya satu idea yang hebat.
Jadi aku berbohong.
Kau tahu aku sentiasa sokong awak dalam perniagaan ini.
Aku beritahu dia yang Efraim ada hubungan yang besar dalam kerajaan.
Dan daripada menjual cadar
ke rumah persaraan yang kedekut,
kami kini akan menjual cadar untuk Tentera USA yang berbajet besar.
Ianya genius.
Aku terpaksa berbohong. Iz bencikan perang.
Dia ada dua sepupu yang berkhidmat di Iraq.
Dia juga membenci berkotak-kotak cadar yang mengambil ruang separuh apartmen kami.
Aku menghabiskan masa selama 6 minggu dalam selok belok perniagaan senjata.
Senapang mesin ringan Herstal 556.
Dibuat di Belgium, tapi dipasang dengan lesen di banyak negara lain.
Semua tentang perniagaan ini, Efraim tahu segala-galanya.
Buatan, model, berat, di mana ia dibuat.
Ingat, ada sekatan senjata terhadap China sejak kejadian medan Tiananmen.
Dan jika ada sudut untuk dimainkan, dia tahu tentang itu juga.
Kau perlu faham perkara di sebalik perkara ini.
Semua keuntungan dibuat di kawasan kelabu.
Aku akan menghabiskan keseluruhan hari aku melayari laman web kerajaan,
Mencari kontrak yang tidak menjadi tumpuan untuk kami bida.
Hey, aku rasa aku jumpa satu.
Hey, Georgia, aku akan telefon kau semula.
Dan kemudian, di tengah-tengah malam
kami akan kembali ke pejabat, telefon ke sana sini.
Menjalin perhubungan dengan pengedar senjata seluruh Eropah Timur.
Bukan, David Packouz dari AEY.
Aku beritahu Iz yang kami buat panggilan dengan pembekal cadar di Pakistan.
Mereka gelar orang seperti kami anjing perang.
Pemakan serbuk yang buat duit dari perang
tanpa pernah melangkah kaki ke medan perang.
Ia sepatutnya gelaran penghinaan, tapi kami agak sukakannya.
Kau sial keparat!
Lemaslah, keparat, lemaslah!
Sangat bagus.
Ralph Slutsky adalah rakan kongsi senyap Efraim.
Dia seorang ahli perniagaan tempatan
yang memiliki 14 kedai dobi di seluruh Miami.
Mengapa tak ada siapa beritahu aku seterika wap rosak?
Ralph memberi modal untuk membida dengan tukaran 25% saham syarikat.
Atau sekurang-kurangnya apa yang dia fikir adalah 25%.
Kita sedang melakukan kerja Tuhan, Ralph.
Memang.
Kau tahu, setiap orang Yahudi berhutang kepada Israel.
Dalam fikiran aku, ini bukan hutang metafora.
Ralph menyangka Efraim adalah seorang Yahudi yang alim
yang hanya terlibat dalam perniagaan senjata sebagai cara
untuk melindungi Israel dari musuh-musuhnya.
Betul kata kau.
Kau ada dengar bacaan kitab Taurat Jumaat lepas?
- Salah satu kegemaran aku. - Sama.
Ia mengingatkan aku pada sebuah cerita yang aku pernah baca.
Tentang perjalanan seorang lelaki muda ke Pinsk.
Dan itulah kepakaran Efraim.
Dia akan memikirkan watak yang dia inginkan
dan dia akan menjadi orang itu.
Ah!
Dan dia ada, seperti, 20,000 barang tu.
Bagus. Di mana kau jumpa lelaki ini?
Kau ingat Victor di Ukraine?
Ya, yang jual Mk3?
Ya. Dia kenalkan aku kepada satu syarikat di Cyprus.
Ia diuruskan oleh Henry Girard.
Henry Girard?
Ya, kau kenal dia?
Kau bercakap dengan Henry Girard?
Beberapa kali. Mengapa? Siapa dia?
Kawan, sejak 20 tahun yang lalu, lelaki ini pada dasarnya telah membekalkan
senjata kepada kedua-dua belah pihak berkonflik di planet ini.
Dia memang keparat.
Ya ke? Mengapa dia telefon aku?
Kerana dia adalah keparat.
Ianya duit dan itu yang lebih penting.
Hey, kau nak pergi mana?
Aku nak cari kawan-kawan aku.
Kau nak duit?
Maaf?
Aku akan berikan kau $1,000 sekarang
jika kau terus melangkau ke temujanji ketiga kita.
Apa maksud kau?
Ini bermakna kita baru lepas makan malam, bertemu kawan kau untuk minum bersama,
Dan sekarang kau akan hisap aku di dalam kereta aku.
Boleh tak kita terus ke bahagian itu?
Siapa kau sebenarnya?
Efraim Diveroli.
Itu kawan baik aku, David.
Dan kami adalah peniaga senjata antarabangsa.
Tapi kau sudah tahu yang itu
kerana kita berada di temujanji ketiga kita.
- Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa, bro.
Aku akan keluar dari sini dengan temujanji aku.
Apa hal ni!
Oh Tuhan.
Lelaki itu memang tak main-main.
Ya, kau mungkin sepatutnya pilih perempuan lain.
Sial, ia hampir berjaya.
Hey, kau ingat bila kau bergaduh dengan Eric Moscowitz dalam gred 6?
Ya, dia buat gaya kincir angin dengan tangannya.
Itu memang hebat. Dia tiada tandingan.
Kau ingat benda itu?
Ya, macam tu.
Kawan, dia akan membunuh aku jika kau tak masuk campur.
Mungkin. Mmm.
Hey, aku tak pernah cakap "terima kasih."
Untuk segala-galanya.
Ayuh, kau tahu berapa banyak kau dah tolong aku sejak kebelakangan ini.
Tak mengapa. Kau tak perlu menjadikannya pelik, ok?
Hey, boleh kami pesan makanan?
Ayuhlah. Aku boleh pergi ke Cuba dan balik semula.
Jumpa keluarga saya, makan sandwic.
Sempat buat semuanya.
Hello?
Ya, tuan. Maaf, saya tak menjangkakan panggilan kerja selewat ini.
Sudah tentu. Pukul 9:00 di Baghdad.
Siapa itu?
Itu berita yang bagus, Kapten Santos.
Ya, tuan.
Kami akan segera uruskannya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Apa?
Kita dah dapat kontrak Beretta itu.
Biar betul.
Aku bersumpah atas nama Tuhan.
Kontrak Beretta itu besar.
Ianya 10 kali lebih besar daripada mana-mana kontrak kita setakat ini.
Itu tahap seterusnya.
Itulah apa yang aku maksudkan!
Memang untung besar. Keparat! Sial!
Kau sedar yang kita akan untung $600K
dari kontrak ini?
Biar betul.
David, bahagian 30% kau ialah $180,000.
Biar betul!
Ianya menakjubkan.
Aku dah bekerjasama dengan Efraim selama dua bulan
dan dah buat lebih banyak duit
daripada kerja mengurut seumur hidup.
Bila masa bercakap jujur akan memperbaiki keadaan?
Dengar.
Apa tu?
Itulah denyutan jantung anak awak.
Wow.
Boleh percaya tak cepat dah ada?
- Itu normal ke? - Normal.
Janin ada kadar degupan jantung yang lebih cepat daripada orang dewasa.
Lihat.
Jadi, awak nak tahu jantinanya?
Kami kerap berbincang tentangnya.
- Kau rasa? - Um...
Ini panggilan kerja. Aku perlu mengangkatnya.
Aku minta maaf.
Ini David.
Ini Kapten Santos di Baghdad,
memeriksa status penghantaran Beretta saya.
Kapten, gembira mendapat panggilan awak.
Ya, masih mengikut rancangan asal. Semua baik.
Bagus. Saya bimbang kerana senjata itu datang dari Itali.
Memang betul, tuan.
Packouz, sila beritahu saya yang
awak tahu undang-undang Itali diluluskan minggu lepas.
Yang mengharamkan semua penghantaran senjata ke Iraq.
Aku tak tahu langsung apa yang dia katakan.
Tapi ia adalah satu masalah besar.
Beretta adalah pistol Itali.
Dibuat dan dihasilkan di Itali.
Sudah tentu.
Saya dah telefon sejak tiga hari lalu, mengaturkan penghantarannya.
Bagus. Itulah yang saya mahu mendengar.
Pasukan polis Iraq bergantung kepada awak.
Tuan beritahu mereka AEY telah menguruskannya.
- Bagus. / - Terima kasih, Kapten. Saya akan hubungi lagi nanti.
Semua okey?
Ya. Ya, segala-galanya okey.
Apa yang dah berlaku? Kita dah siap?
Ya. Nak tahu tak?
Anak kita perempuan.
Sayang.
Okey. Sekurang-kurangnya kena juga.
Serius, apa yang kita nak buat?
Bertenang, bro.
Perlu tak aku telefon dia balik dan beritahu dia perkara sebenar?
Bila masa bercakap jujur akan memperbaiki keadaan?
Efraim, kita tak boleh main-main dengan lelaki ini
dan kemudian tak mengotakan janji kita.
Kami akan mengotakan janji kita. Aku dah fikirkan caranya.
Kita akan gunakan Jordan.
Jordan Goldfarb?
Jordan...
Negara Jordan.
Ia berkongsi sempadan dengan Iraq. Ianya sekutu USA.
Dan yang paling penting, tak ada sekatan.
Okey, jadi apa yang kita nak beritahu pada pihak Itali?
Lantaklah mereka! Apa yang mereka tahu,
mereka menghantar 5000 Beretta ke negara yang mereka tak ada sebarang isu.
Apa yang perlu kita lakukan adalah menghantar senjata dari Jordan ke Baghdad.
Ia dipanggil pemintasan.
Cara itu sah ke?
Ia tak menyalahi undang-undang.
Nak cuba?
Bagaimana dengan derma amal itu?
Sepatutnya $5K, kan?
Ia sepatutnya $5K.
Uh, aku baru belanjakan $1K.
Jadi, aku mungkin perlu kembali empat per lima duit derma itu.
Jadi, Andrew beritahu aku
kau dan Efraim bekerja bersama sekarang?
Betul ke?
Ya, aku beritahu dia tentang bisnes cadar.
Ya. Efraim ada beberapa kenalan dalam kerajaan.
Jadi kami bergabung kuasa sekarang.
Ya, hanya... Hanya berhati-hati dengan dia.
- Emily, jangan. - Apa?
Apa maksud kau?
Sepupu aku, Rebecca, kawan lama aku.
Kami pergi ke kem bersama-sama.
Dan dia beritahu aku yang dia mencuri $70,000 daripada bapanya.
Whoa, ya ke?
Itu agak menarik.
Aku mendengar ia adalah sebaliknya.
Pakciknya yang mencuri duit itu daripadanya.
Nampak? Kau tak tahu.
Setiap orang ada versi cerita mereka sendiri.
Tak, aku cukup pasti.
Seluruh keluarga mereka berhenti bercakap dengannya.
Yo! Mengapa kau tak jawab telefon kau?
Hey, apa khabar, manusia?
Apa benda ini?
Semua orang, ini kawan perniagaan David, Efraim.
Bro, boleh aku bercakap dengan kau di luar untuk satu minit?
- Ianya penting. - Ya, sudah tentu.
Dan untuk rekod, aku juga kawan rapat dia,
jadi mungkin sepatutnya aku juga dijemput untuk apa juga acara.
Begini, ini kawan-kawan isteri aku. Ini adalah majlis makan malam dia.
Rosen kawan dia sekarang? Si Yahudi tu?
Percayalah, kau tak mahu berada di sini.
Aku tak mahu berada di sini, okey?
Sekarang, apa cerita?
Kastam Jordan merampas Beretta kita.
- Apa? Mengapa? - Aku tak tahu, David.
Aku berhenti sekolah tinggi sebelum aku belajar topik diplomasi antarabangsa.
- Siapa itu? - Sial, Santos telefon.
Dia tahu!
Angkatlah, aku nak dengar.
- Angkat... Angkat telefon tu. - Ini David.
Ya, aku dengar senjata aku sedang ditahan di Jordan.
Kapten Santos, ya, ada masalah sedikit.
Kenapa mereka dihantar melalui Jordan?
Tak perlu bimbang.
Mereka berada dalam hangar di Amman. Semuanya selamat.
Kami sedang usahakan kaedah penyelesaian sekarang.
Awak tak menjawab soalan saya.
Kenapa senjata saya ada di Jordan?
Kapten Santos, ini Efraim Diveroli.
Presiden AEY, tuan.
David dah maklumkan saya tentang masalah ini
dan kami sedang mengusahakan alternatif pada masa ini.
Alternatif? Apa alternatif awak?
Tuan biasa dengar dengan model Corvus TP19?
Itu buatan Brazil dan ianya teruk.
Kontrak kata Beretta, aku mahu Beretta.
Tuan, saya memerlukan tuan untuk memahami kesulitan pihak kami.
Biar saya terangkan semula.
Saya di neraka dunia, mempertahankan kebebasan awak.
Dan saya kena faham masalah awak?
Lihat, saya tak tahu
jika Beretta itu benar-benar di Amman atau jika awak hanya cuba untuk kaut keuntungan awak
seperti yang dilakukan oleh tikus-tikus lain seperti awak.
Apa pun, awak sedang membahayakan misi saya.
Saya akan laporkan awak.
Saya akan batalkan kontrak awak.
Pembatalan kontrak umpama hukuman mati.
Ia bermakna kita tak akan dapat membida kontrak lain.
Kapten, jangan buat begitu.
Saya tahu tuan kecewa.
Tapi dari seorang Kristian ke Kristian yang lain,
isteri saya dan saya ada masalah kewangan yang serius.
Anak kami, Lucas, ada di hospital.
Bil perubatan melambung.
Jika tuan melakukan ini, ia akan merosakkan saya. Ia akan merosakkan keluarga saya.
Saya bersumpah atas nama Tuhan,
saya akan menghantar senjata tuan.
Hello?
Celaka! Kau percaya lelaki keparat ini?
- Sial. - Apa yang berlaku?
Senjata api apa, David?
Kau bergurau ke?
Kau beritahu aku kau berdua menjual cadar.
Ya, dan aku juga beritahu kau yang kami menjual barang lain juga.
Aku ingat kau jual bantal!
Begini, aku tak boleh memberi makan anak dengan menjadi tukang urut.
Okey? Dan tiada siapa yang membeli cadar.
Tak, David, kau berbohong kepada aku.
Kerana aku tahu kau benci tentang perang.
Aku ingat kita berdua rasa macam itu!
Aku mengandung lima bulan!
Dan ianya satu masalah jika aku tak boleh mempercayai lelaki
yang akan menjadi ayah anak aku!
- Sudah tentu kau boleh mempercayai aku. - Betul ke?
Kerana lima minit yang lalu, aku tak tahu kau adalah seorang peniaga senjata!
Aku bukan seorang peniaga senjata.
Apa yang kami lakukan adalah sah.
Kami bekerja untuk kerajaan. Kami adalah orang tengah.
Kami tak menyentuh senjata api, kami tak melihat senjata.
Kami tak pernah meninggalkan pejabat.
Hey, maaf untuk mengganggu. Nak cepat.
David, kau ada pasport?
Apa? Ya mengapa?
Kita perlu pergi ke Jordan. Seperti, segera.
Selesaikan masalah ini.
Kita perlu ke sana, apa sahaja, okey?
Ya.
Yo, nak duduk di sebelah tingkap atau laluan?
- Maafkan aku, maaf. - Ya, kami baru sahaja mendarat.
- Maafkan aku. - Kedutaan ada telefon tak?
Maafkan aku. Okey, babai.
- Maaf, ada kecemasan. - Maafkan aku. Maaf.
Jangan bimbang, aku perlu ke depan. Aku orang Amerika.
Aku minta maaf.
Kedutaan Amerika tak menawarkan bantuan langsung
dalam berurusan dengan Kementerian Kastam.
Oleh itu, kami perlu uruskan semuanya sendiri.
Dia kata permit awak dah tamat
dan awak tak boleh pos peti awak keluar dari Jordan tanpa permit.
Ya, kami tahu. Itulah sebabnya kami berada di sini.
Kami diberitahu yang awak tahu orang dalam kerajaan,
yang mungkin boleh membantu kami.
Dia kata ia akan mengambil masa 6 minggu untuk dapatkan permit baru.
Ya, itu masalahnya. Kami tak ada 6 minggu.
Kami perlukan senjata kami hari ini.
Begini, aku tak mahu nampak macam orang Amerika bodoh di sini.
Dan mungkin aku tak faham budaya kau,
tapi aku rasa seperti masa ini
di mana kami sepatutnya menawarkan hadiah kepadanya, betul ke?
- Betul. - Baiklah.
$1,400. Hebat tak?
Hebat, kawan.
Kenapa tak cakap awal-awal, boleh jimatkan masa.
Aku suka kacamata hitam kau.
Beritahu dia aku boleh beli $100 untuk kacamata itu.
Beritahu dia.
Tak boleh. Jenama 'aligator'.
Ya, aku tahu. Aku...
Ianya Lacoste. Ia sebenarnya buaya.
Aku suka barang-barang mewah.
Beritahu dia.
Selama tiga hari, kami tak dengar apa-apa berita.
Ia tak masuk akal.
Keseluruhan perniagaan kami berdasarkan seorang budak penterjemah berusia 11 tahun.
Tak guna! Dia tipu kita!
Kita tak tahu lagi.
Tak! Aku tahu bagaimana rasanya menipu orang.
Aku juga tahu bagaimana rasanya ditipu oleh seseorang.
Dan kita nahas.
Kau perlu bertenang.
Bagaimana aku nak bertenang, David?
Kita berada di sebuah negara Islam, pelacur pun tiada!
Ianya memalukan!
Ianya huru-hara di sini! Sial!
Ya.
Sekarang?
Kami akan turun ke bawah.
Itu Aladdin. Mereka ada di lobi.
Lihat itu? Ayuh.
Tunggu. Kau bergurau ke?
Apa masalahnya?
Kau mahu senjata kau kembali, dia dah tolong dapatkan senjata kau kembali.
Apa? Tak, kami kata kami perlukan permit untuk menerbangkan senjata kami ke Iraq.
Tepat sekali, tapi kau tak perlu permit untuk menghantarnya dengan lori.
Kau harapkan kami untuk menghantarnya ke Iraq?
Mengapa tak? Marlboro adalah penyeludup terbaik di Jordan.
Siapa, dia?
Ini penyeludup terbaik di seluruh Jordan?
Ya, dia memandu ke Baghdad tiga, empat kali sebulan.
Efraim, kau nak tolong aku di sini?
Yo, berapa jauh ke Baghdad?
- Kenapa kau tanya dia macam itu? - 800 kilometer.
Dan dia memang yang terbaik ke?
Efraim, berhenti.
- 100% terbaik. - Ayuh.
Hanya 500 batu. Kita akan sampai di sana pagi esok.
Kau serius nak memandu ke Baghdad?
David, kita peniaga senjata.
Mari kita pergi meniaga senjata api.
Mari kita pergi.
Ayuh.
Hey, serius, ini selamat ke? Memandu ke Baghdad?
Ya, sangat selamat.
50-50.
50-50? Apa, seperti 50% kita hidup, 50% kita mati?
Ya. Itulah sebabnya kita memandu di waktu malam.
Ianya lebih selamat.
Bagaimana lebih selamat?
50-50.
Bro, apa hal!
Jelas sekali, dia tak tahu apa makna 50-50.
Oh Tuhan.
Hey, bagaimana dengan petrol? Ianya perjalanan yang jauh, kan?
Tiada masalah. Petrol percuma di Iraq.
Jangan main-main.
- Petrol percuma? - Ya.
Lihat apa yang aku maksudkan? Iraq memang hebat.
Rasa macam nak pindah ke sana.
Gas percuma.
Memang hebat, kawan.
Apa tu?
Apa?
Kau tak nampak ke?
Apa?
Hey, mengapa kau perlahan?
Tak mengapa, ianya okey.
Apa yang okey?
Whoa, whoa. Apa, bro?
Ianya okey. Sempadan.
Apa, ini?
Sial.
Turunkan.
- Huh? - Turunkan tingkap.
Whoa, whoa.
Rokok.
Untuk kau.
Selamat datang.
Ianya mendebarkan.
Enam bulan lalu, aku adalah seorang ahli terapi urut di Pantai Miami.
Dan sekarang, aku di sini, memandu lori berisi senjata api.
Melalui padang pasir Iraq
dengan kawan baik aku di sekolah tinggi.
Tuhan berkati Amerika bawah Dick Cheney.
Marlboro?
Hey, Marlboro?
Bro!
Ada mayat di stesen gas!
Apa!
Di mana kita? Mana Marlboro?
Kau tak dengar ke apa yang aku cakap?
Ada mayat di sana!
Ya, aku dengar kau.
Baiklah, kita berada dalam zon perang, bro.
Ada mayat, rileks lah.
Baiklah, aku nak pergi kencing.
Apa?
Berhati-hati.
Aku tahu, bro. Aku tahu bagaimana nak kencing, ok?
Sial.
- Hello? - Hey.
Hey, sayang, semuanya okey?
Ya.
Pukul berapa di sana?
7:30 pagi.
Sial, aku bangunkan kau?
Tak, aku ada di hotel. Kami tengah nak bersarapan pagi.
Dengar, aku tak kata aku suka,
tapi aku faham kenapa kau berbuat demikian.
Kau faham?
Selama ini aku tak pernah terfikir tentang apa yang kau lalui.
Semua tekanan yang kau alami.
Cuma sebab kau berbohong yang buat aku kecewa.
Ia buatkan aku berasa seperti aku menghadapinya berseorangan.
Tak, kau tak berseorangan.
Aku nak kau tahu yang kau boleh beritahu aku semuanya, David.
Kita adalah kawan kongsi, ingat?
David?
Ya, aku terpaksa telefon kau balik.
- Semuanya okey ke? - Ya, semuanya okey.
Aku akan telefon kau balik nanti, okey?
Sayang kau. Selamat tinggal.
Efraim!
- Apa? - Tengok!
Marlboro!
Sial! Apa hal, bro.
Biar betul, mereka ada senjata api!
Aku tahu!
Pergi, pergi! Ayuh.
Apa! Enjin tak hidup!
Mana pergi Marlboro?
- Dah hidup! - Pergi! Pergi!
Jangan!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Jangan!
Lari, keparat! Lompat!
Alamak! Mereka dah dekat. Ayuh, kawan. Cepat!
Pergi, pergi!
Ayuh!
Kau bergurau ke?
Kita berhenti isi gas di Fallujah?
Kau tak guna!
Cepat!
Kau tak guna, Marlboro!
Sial.
Sial. Sial.
Kita akan mati!
Kau yang nak sangat memandu ke Baghdad, sial!
Mereka dah berhenti.
Apa? Tengok.
Sial, bro.
Oh, sial! Bagus!
Tuhan memberkati Amerika bawah Dick Cheney!
Lihatlah tempat sial ini. Oh Tuhan.
Maafkan saya, tuan?
Apa?
Tuan ada tetamu.
Tetamu?
Tetamu apa?
Hey, Marlboro!
Beri kami senyuman.
Tunjukkan gigi kuning mutiara tu.
Kau di seperti Tom Selleck Iraq, bro.
Awak semua AEY?
Ya, tuan. David Packouz.
Ini kawan sekerja saya, Efraim Diveroli.
Kita bercakap di telefon.
Saya ingat.
Awak bawa ini ke sini?
Melalui Segitiga Maut?
Betul tuan.
Kip, bawa mereka ke pejabat dan bayar mereka.
Faham, tuan.
Saya salah pada awak berdua.
Kerja yang bagus.
Kerja yang sangat bagus.
Biar betul, Segitiga Maut, bro?
Yang betul. Itulah jaminan AEY, sial.
Kita sanggup memandu melalui semua segitiga, termasuk ibu kau.
Hey, Kip, tangkap gambar kita, kawan.
Baiklah.
Sedia?
- Bagaimana rambut aku? - Cantik dah, sikatlah ke belakang.
Terima kasih.
- Dah. - Biar aku tengok.
Helmut Newton sial di sini.
Baiklah, kawan.
- Sempurna. - Baiklah, baiklah.
Mari kita pergi dapatkan duit kita.
Biar betul.
Gila, kan? $12.2 bilion.
Ia semua merampas dari bos mafia itu sendiri.
Awak memanggil Saddam Hussein bos mafia?
Lihatlah semua duit tunai ini, bro. Kau nak memanggilnya apa?
$2.8 juta.
- Hanya tandatangan di sini. - Baiklah.
Kami mendapat pengiring tentera ke lapangan terbang
dan keluar dari Baghdad.
Terdapat hampir $3 juta dalam bentuk tunai
disumbat ke dalam beg askar milik kami.
Kau mungkin berfikir selepas hampir mati di Iraq kami akan serik.
Tapi kau silap.
Begini, kontrak Beretta itu menaikkan nama kami.
Selepas itu, kami mula agresif.
Kami membeli Porsche sepadan.
Kami membeli dua pangsapuri di bangunan yang sama.
Oh Tuhan.
Biar betul, bro.
Cadar. Sarung Bantal.
Ralph begitu gembira dengan pulangan yang dia dapat
dan dia tingkatan pelaburan asal
dalam AEY sebanyak $10 juta.
Yang berikan kami modal yang cukup besar untuk membida lebih banyak kontrak
dan mengembangkan syarikat.
Itulah apa yang kami lakukan.
Ini bukan serbuk, ini seluruh pai.
Perkara ini penting.
Kau perlu melayari laman web ini.
Siang dan malam.
Ia dikemaskini dalam beberapa minit.
Terdapat puluhan ribu kontrak di laman web ini.
Setiap satu adalah 40 hingga 50 muka surat.
Jika kau melihat sesuatu yang menarik,
Kau beritahu kepada aku.
Jika kau bawa kontrak menarik kepada aku,
aku akan buat kau kaya.
Fakta, 18 bulan lalu,
David di sini puaskan nafsu lelaki untuk duit.
Sebenarnya, itu bukan fakta.
Itu satu-satunya fakta.
Sekarang dia memandu Porsche.
Dan itu semua kerana AEY.
Kau semua ada apa-apa soalan?
Um, aku ada satu soalan.
Apa maksud AEY?
Apa yang kau maksudkan? Seperti dari segi moral?
Tak, aku maksudkan apa makna huruf itu?
Itu, bodohnya...
Apa maksud IBM? Tiada apa.
Ia hanya... Ia hanya berbunyi profesional.
Sebenarnya, IBM bermaksud 'International Business Machines'.
Kau cakap apa?
IBM bermaksud 'International Business Machines'.
Keluar dari sini.
Aku serius. Kau tak akan bekerja di sini.
Keluar dari pejabat aku, ulat buku keparat!
Pergi!
Dan untuk rekod, AEY tak bermaksud apa-apa.
Sial! Tak guna.
Sesiapa lagi yang ada soalan?
Tidurlah. Aku pergi tengok dia.
Baiklah. Baiklah.
Hai.
Ayah tahu.
Ayah tahu. Ianya okey.
Okey.
Apa?
360,000 senapang tembakan hendap SVD.
1,084,000 bom tangan GP-30.
45,000 roket kapal terbang SKO.
Pentagon membekalkan senjata ke Afghanistan untuk tempoh 30 tahun akan datang.
Mereka sedang membina sebuah tentera.
Tunggu, mungkin itu salah taip.
Tak.
100 juta butir peluru AK-47?
Bro, ini bukan serbuk.
Ini seluruh pai.
Di antara kontraktor pertahanan,
Ini akan dikenali sebagai kontrak Afghan.
Ia akan menjadi peluang terbesar yang dimiliki AEY.
Kami perlu kejar peluang itu.
Jadi, di mana kau pergi untuk melengkapkan tentera sebuah negara?
Ekspo Vegas X adalah di mana tentera dan pengeluar senjata
datang untuk memperkenalkan barangan terkini untuk peperangan.
Ia seperti Comic-Con dengan bom tangan.
Pasti, sebahagian besar daripada mereka ini tak tahu siapa AEY.
Tapi kami melihatnya sebagai satu kelebihan.
- Kau dah dapat senarai kau? - Baik.
- Kau merasa hebat? - Ya, aku rasa cukup hebat.
Kau tahu, ini adalah berbeza daripada melakukan perniagaan di telefon.
Bila mereka melihat kita, mereka akan melihat dua orang budak.
Oleh itu, kita perlu tunjukkan kepada mereka yang kita serius.
Baik.
Kita perlu berlagak sikit, kau faham?
Faham.
Baiklah, bagus. Jom kita mula.
Tapi rupa-rupanya ia bencana.
Kami cepat belajar yang
walaupun kami boleh dapat kontrak Afghan,
ia akan menjadi mimpi ngeri logistik.
Jerry, gembira berjumpa awak.
Untuk mendapat kontrak sebesar ini,
bermakna menyatukan bersama-sama pelbagai vendor dari seluruh dunia.
Keluar dari sini.
Ia akan memerlukan berdozen kaedah penghantaran dan beratus-ratus permit.
Kami memerlukan 100 juta peluru.
Kontraktor pertahanan besar takkan menghadapi masalah.
Tapi tidak bagi kami.
Secara jujur, kami tak mampu.
Tukar $10,000.
Bernasib baik hari ini?
Efraim!
Apa hal, bro?
Mana kau pergi? Mengapa kau tak jawab telefon?
Aku dengan pelacur. Apa hal?
Okey, kau perlu berpakaian dan datang dengan aku sekarang.
Baiklah, uh, beri aku...
38 minit.
Efraim, Henry Girard ada di bar, menunggu kita.
Cepat pergi sekarang.
Aku serius.
Sial.
Okey.
Henry Girard adalah legenda di kalangan peniaga senjata.
Bila mereka menggantung Saddam Hussein atas jenayahnya terhadap kemanusiaan
mereka kata Henry yang menjual tali gantung pada mereka.
Hey, Henry, maaf aku lewat.
Ini rakan kongsi aku yang aku beritahu kau.
- Efraim Diveroli. - Gembira bertemu dengan kau.
Aku berbesar hati.
Henry ada makan malam dalam 10 minit lagi,
tapi aku mahu kau untuk mendengarnya secara berdepan.
Aku tunjukkan kepadanya senarai dan dia boleh membantu.
Bagus. Bahagian mana?
Semuanya.
Dia boleh penuhkan semua senarai itu.
- Seluruh senarai? - Mmm-hmm.
Termasuk peluru AK?
Tak ada masalah.
Kau tahu ia 100 juta butir, kan?
Henry ada kenalan di Albania.
Albania?
Mereka menghabiskan sedekad bersedia untuk pencerobohan Barat yang tak pernah datang.
Negara itu ialah satu gudang senjata gergasi.
Ia hanya duduk di sana.
Beritahu dia bahagian yang terbaik.
Mereka dalam proses menyertai NATO,
jadi mereka harus melupuskan semua senjata era Soviet mereka.
Mereka akan menjadikannya sebagai sekerap.
Aku boleh dapatkan semuanya pada harga murah.
Sekarang, beritahu dia bahagian yang terbaik.
Kau sedang melihat agen eksklusif mereka.
Ini adalah peluru ajaib.
Satu pembekal yang boleh memenuhi seluruh kontrak Afghan.
Ini bukan hanya meletakkan kami dalam persaingan.
Kami sebenarnya mungkin boleh menang kontrak ini.
Maaf, aku ada satu soalan.
Tanyalah.
Dengan semua yang kau ada,
mengapa kau tak bida kontrak ini sendiri?
Pendedahan sepenuhnya?
Aku sedang disenarai hitam daripada berurusan dengan kerajaan USA.
Aku dalam senarai pemerhatian.
Seperti senarai pemerhatian pengganas?
Mmm-hmm.
- Faham. - Tunggu apa?
Okey, berapa harga untuk peluru AK itu?
- 10 sen sebutir. - Biar betul.
Dan bagaimana pula dengan penghantaran?
Kau boleh gunakan kapal Ilyushin 76 melalui juruterbang Rusia.
80K bagi setiap penerbangan.
Maaf, kau dalam senarai pemerhatian pengganas?
Kau bekerja untuk Keselamatan Dalam Negeri ke? Bertenang, bro.
Kau berdua bincanglah dulu.
Kami akan. Tapi kami amat berminat.
Baik. Penerbangan aku pagi esok pukul 10:00.
Aku tak boleh berada lebih daripada 48 jam di tempat sampah ini.
Itulah yang aku selalu kata. Vegas adalah sebuah bandar hujung minggu.
Aku bercakap tentang Amerika.
Kita bercakap tentang akses eksklusif untuk simpanan senjata dan peluru keluaran Soviet.
Yang akan memenangi kontrak ini untuk kita.
Dia dalam senarai pemerhatian pengganas!
Biarlah. Orang masuk ke senarai itu kerana membawa gunting ke dalam kapal terbang!
Itu bukan sebab kenapa dia disenaraikan.
Beginilah, Pentagon mahu 100 juta peluru AK-47
di tengah-tengah kekurangan bekalan di seluruh dunia.
Kau rasa ia akan datang dari mana?
Dari pembekal mencurigakan seperti lelaki itu.
Ini kerja kita.
Untuk menjalankan perniagaan dengan orang-orang di tempat-tempat.
Kerajaan USA tak boleh menjalankan perniagaan dengan secara langsung.
Ianya semudah itu.
Sial!
Hey, awak berdua.
Kami dah berbincang, dan kami berminat untuk bergerak ke hadapan.
Hebat. Tahniah.
- Tapi kami perlu melihat barang itu. - Oh, boleh.
Di tempatnya, secara langsung.
Awak berdua pernah ke Albania?
Secara jujur, sehingga malam tadi
aku tak tahu ia negara sebenar.
Oh, ianya tempat yang indah.
Masuklah. Aku akan telefon orang aku dan kami akan uruskannya.
Albania adalah banyak perkara.
Tapi tempat yang indah bukan ciri-cirinya.
Kami perlu ambil tiga penerbangan
dan 22 jam hanya untuk sampai ke sana.
Orang Henry menghantar pemandu
untuk menjemput kami di lapangan terbang
dan lelaki itu tak berhenti bercakap.
Aku tidur di sebelahnya, dia memulihkan aku.
Tapi tiada apa yang mengurangkan semangat Efraim.
Dia benar-benar percaya ini boleh menjadi jawapannya.
Selamat datang, AEY.
Aku Yili Pinari,
Ketua syarikat eksport ketenteraan terbesar Albania.
Efraim Diveroli. Gembira dapat berjumpa kau.
Ini rakan kongsi aku, David Packouz.
- Gembira bertemu dengan kau. - Apa khabar?
Uh...
Terima kasih untuk banting itu.
Oh. Ianya untuk kau.
Ya, aku tahu. Aku kata terima kasih untuk banting.
Jadi, tunjukkan kepada kami apa yang kau ada.
Apakah tempat ini?
Stor untuk tentera Albania.
Kami ada 700 buah seperti ini di seluruh negara.
Kau ada 700 gudang seperti ini?
Bukan hanya gudang.
Kami gunakan gereja, hospital, sekolah.
Albania adalah negara yang paling banyak senjata di dunia.
Hey, bagus tu. Tahniah, bro.
Ianya seperti sebuah muzium di sana.
Kebanyakan benda ini tak pernah kena matahari sejak Perang Dingin.
Tapi itu tak penting kepada kami.
Apa yang kami nak adalah peluru AK itu.
Ianya okey. Kami ada banyak stok untuk apa yang kau mahu.
Semua bekas ini dipenuhi dengan peluru kau.
Apa yang kau maksudkan, semua peluru berada di sini?
126 juta butir.
Sial.
Ya. Sial kita semua.
Berapa lama usia semua ini?
30, mungkin 40 tahun.
Peluru AK-47 boleh tahan selama-lamanya jika disimpan dengan betul.
Betul. Bagaimana untuk menyimpannya?
Uh, siapa yang peduli bagaimana ia disimpan?
Apa yang penting ialah ia berfungsi.
Ia berfungsi ke?
Kau cubalah.
Ia memang berfungsi.
Seluruh kontraktor pertahanan cuba memenuhi kontrak ini.
Dan kunci kepada kontrak itu sedang duduk dalam 23 kontena
di belakang gudang berkarat di sisi lain di dunia.
Kami sempat balik dan mengemukakan tawaran kami sebelum tarikh akhir kerajaan.
Dan kemudian kita menunggu.
Kami menunggu lima bulan.
Pa.
David!
- Itu Efraim ke? - Apa?
- Kan? - David!
Kita menang!
Biar betul. Kami menang kontrak Afghan.
- Apa? - Kami menang kontrak Afghan!
- Kita menang? - Kita betul-betul menang!
Bro! Kau bergurau ke?
- Kita menang! - Ya, sial!
Ya! Ya, sial!
Sebelum kami boleh mula,
AEY masih perlu disemak oleh kerajaan.
Ianya satu proses rumit yang melibatkan tiga audit berasingan
dan temubual satu sama satu.
Audit adalah halangan terbesar.
Maksud aku, kami tak ada akauntan sebenar.
Kami tak ada akaun sebenar.
Kami terpaksa memalsukan akaun AEY selama tiga tahun.
Lejar, penyata bank, pesanan pembelian palsu,
kami palsukan semuanya.
Dua minggu kemudian, kami berada di Rock Island, Illinois untuk mesyuarat besar kami
dengan pegawai-pegawai perolehan dari Tentera USA.
Kami amat gementar.
Jadi Efraim fikir ia akan menjadi satu idea yang baik untuk hisap ganja di tempat letak kereta.
Pegang.
Bukan ke bunyi seperti kita lebih daripada dua orang sekarang ini?
Ya.
Kuatnya ganja tu.
Okey.
Ini sangat menarik.
Sangat menarik.
Jujur, kami agak khuatir dengan sejarah syarikat awak dengan kontrak sebesar ini.
Tapi selepas berjumpa awak sendiri,
kami rasa seperti awak boleh uruskan kontrak ini.
Kami takkan mengecewakan tuan.
Juga, bidaan awak agak menarik untuk dilepaskan.
Terima kasih. Saya amat berbesar hati untuk mendengarnya
kerana kami benar-benar bekerja keras untuk kontrak ini.
Maaf. Maafkan saya.
Salah seorang dari awak baru kata,
bidaan kami terlalu menarik untuk dilepaskan.
Apa yang awak maksudkan dengan itu?
Dia bermakna bidaan awak paling rendah banyak berbanding pesaing awak.
Ya. Uh...
Seberapa banyak?
Jutaan.
Okey.
Hanya untuk saya. Saya...
Saya ingin tahu, berapa juta?
Dari segi teknikal, kami tak sepatutnya beritahu awak,
tapi tak apalah.
Bidaan awak $53 juta lebih rendah daripada bidaan terdekat.
Sial! Sial!
Keparat!
$53 juta.
Kami okey.
Lihatlah dari segi positif.
Untuk sekali, pembayar cukai Amerika
mendapat tawaran yang baik untuk kontrak pertahanan.
Pergi mampus dengan pembayar cukai Amerika.
Kita ada masalah besar.
Hello?
Iz?
Hey, Ella. Hai.
Apa khabar, sayang?
Hey. Kau tahu di mana sandal birunya?
Oh, hey.
Um, aku tak pasti.
Boleh tak kita bercakap sekejap?
Aku perlu pergi ke Albania untuk beberapa minggu.
Sebulan, paling lama.
Okey. Tiada masalah.
Hey, apa yang sedang berlaku?
Ella dan aku akan tinggal dengan ibu aku untuk seketika.
Apa? Apa yang kau cakap ni?
Iz, apa yang berlaku?
Kenapa kau tak beritahu aku kau pergi ke Iraq?
Aku cari nombor tukang paip
di komputer kau dan aku nampak gambar kau.
Aku boleh jelaskan.
Kau kata kau tak pernah meninggalkan hotel ketika di Jordan.
Aku tahu. Kerana aku tak nak kau risau.
Kenapa setiap kali aku menangkap kau berbohong,
kau cuba untuk meyakinkan aku yang kau berbohong untuk kepentingan aku?
Pada ketika mana kau akan mengaku yang kau pembohong?
Iz, tolonglah?
Kita janji kita akan jujur antara satu sama lain.
- Kau dah janji! - Aku tahu! Okey, aku buat silap.
Apa lagi yang kau tak beritahu aku?
- Tiada apa. - Tidak.
Serius.
Kau tahu segala-galanya sekarang.
Okey. Kau tak tanya aku mengapa aku panggil tukang paip?
Ya. Apa yang berlaku?
Paip bocor di bilik mandi tetamu.
Aku jumpa ini.
Biar aku teka. Kau tak mahu aku marah lagi?
Okey, tunggu.
Jadi aku menyembunyikan duit di bawah singki.
Apa masalahnya?
Masalah besar ialah kau menyembunyikannya daripada aku!
Tak, aku tak!
Kemudian kau menyembunyikannya daripada siapa?
Aku tak tahu. Ianya bodoh. Kau betul.
Kami akan pergi sebelum kau fikirkan alasan lain.
Iz, aku minta maaf.
Iz!
Tak guna.
Perjanjian Rakan Kongsi.
Apa hal?
Hanya bersiap sedia untuk pergi.
Apa tu?
Aku hanya mahu mengucapkan terima kasih kerana bersetuju untuk pergi ke sana.
Aku ingat semua pengorbanan kau untuk syarikat ini.
Dan aku benar-benar menghargainya.
"Untuk kawan aku, David. Dunia adalah milik kau."
- Ianya dari filem Scarface. - Sudah tentu, kawan. Aku ingat.
Terima kasih.
Ya.
Uh, hey, sebelum aku pergi,
Aku hanya mahu...
Apa ini?
Ini perjanjian perkongsian kita. 70-30.
Aku hanya mahu jadikan ia rasmi.
Ya, sudah tentu.
- Ianya idea yang baik. - Hebat.
Lapan minggu di Albania.
Iz akan membenci aku selama-lamanya.
Tak, dia akan menghisap zakar kau setiap hari selama setahun,
kerana kita berada di ambang keuntungan $30 juta.
Ya, kawan.
Pergilah.
Terima kasih, bro.
Hebat.
Hey, kau dah hubungi peti suara Iz. Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Ayuh, Iz. Jangan buat aku macam ini.
Aku di Albania, di hotel.
Tinggalkan nombor aku pada mak kau.
Dan jika kau lapang, tolong telefon aku balik,
kerana aku benar-benar rindukan kau. Okey?
Dan aku sayangkan kau.
Selamat pagi, kawan.
Hey, Bashkim.
Oh, aku bawakan kau Kolonat. Ianya McDonald kami.
Ya, aku kenyang. Tapi terima kasih.
Kita pergi kerja sekarang?
Uh-Huh. Tak. Aku kata, aku memerlukan dua lori.
Ya, kau hanya ada satu di sini sekarang.
Ya. Lihat, aku ada pesawat kargo sedang menunggu di lapangan terbang.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Hey, aku telefon kau balik.
Hey, berhenti! Berhenti, berhenti!
Tunggu! Hey, padam yang itu!
Apa tu?
Mana kau dapat ini?
Yo! Apa hal?
Hei, kita ada masalah.
- Kau di mana? - Aku di Liv, bro.
Cuba untuk mengorat gadis Cuba yang jadi pelayan aku di meja aku.
Okey, apa hal?
Biar betul. Aku di Albania sekarang kesejukan.
Kau di Liv, sedang mengorat?
David, sini pukul 1:00 pagi.
Aku sedang lepaskan tekanan kerja.
Ya, pukul 1:00 pagilah bila kau sepatutnya berada di pejabat.
Kerana itu tengahari di setiap negara yang kita sedang berurusan.
Begini, kita ada masalah dengan peluru AK itu.
- Masalah apa? - Ianya China.
China, bro? Apa maksud kau, China?
Ini bermakna ianya buatan China.
Apa yang kau cakap ni? Aku berada di sana, aku lihat sendiri peluru tu.
Kita berdua.
Ya, aku tak tahu apa yang aku nak beritahu kau.
Mereka tipu kita, okey? Kita kena main.
Tunggu. Bagaimana kau tahu ianya buatan China?
Ada tulisan China pada setiap peti.
Percayalah, ianya buatan China.
Ya.
Henry, apa hal!
Kami dah cuba telefon kau selama dua hari!
Ini Efraim dan David.
Kami ada masalah serius.
Aku sedang mendengar.
Peluru AK, ianya buatan China.
Apa, kau ingat orang Afghanistan yang
ditembak oleh Taliban peduli peluru mereka buatan mana?
Tiada, tapi Pentagon peduli.
Henry, kau tahu yang kita tak boleh gunakan barang China!
Amerika ada sekatan terhadap China.
Kau ada orang kau hanya tunjukkan kepada kami satu peti peluru Albania di seluruh negara.
Aku minta maaf, ada sesiapa menghalang kau dari memeriksa peti yang lain?
Kau ada tanya tak peluru berasal dari negara mana?
Siapa yang akan tanya macam tu?
Henry, aku sedang merenung 100 juta
peluru haram China yang kau jual pada kami.
Apa yang patut kami buat?
Buat kerja kau!
Kerajaan USA nak lihat pada arah lain.
Jangan beri mereka alasan untuk lihat.
Dan semasa kau selesaikannya, belajar perbezaan antara.
"Kami ada masalah" dan "Kau ada masalah."
Sial!
Mampus kita. Peluru itu tak bernilai
Dan aku terperangkap di Albania cuba mencari pembekal baru
dari seluruh Eropah Timur.
Biar betul.
Apa yang kau buat di sini?
Aku ada idea yang bagus.
Bagaimana kau masuk ke bilik aku?
Mereka yang buka pintu.
Aku seorang lelaki yang boleh dipercayai.
Bukan sahaja mereka membiarkan aku masuk, mereka membawa aku perkhidmatan bilik.
Apapun, aku ada idea bagus.
Ya? Apa dia?
Bagaimana jika kita membungkus semula?
Membungkus semula apa?
Peluru!
Bagaimana jika kita membungkus semula mereka semua?
100 juta peluru?
David, ia boleh dilakukan.
Fikirkanlah. Kita juga akan menjimatkan duit untuk penghantaran.
Kita tukar semua peti kayu yang besar, berat kepada kotak kadbod ringan.
Ya, tapi ia masih peluru China.
Lihatlah tuala ini. Okey?
Turki. Dibuat di Turki.
Tak lagi. Kini ianya tuala Albania.
Ia hanya China jika kotak itu kata ianya China.
Ya. Tapi maksud aku, itu juga menyalahi undang-undang, kawan.
Kita ada dua pilihan.
Sama ada membungkus semula benda ini dan menghantarnya
atau kita boleh rugi kontrak $300 juta.
Apa yang kau mahu lakukan?
Kau cakap seperti cuma ada satu pilihan.
Pemandu kami Bashkim memperkenalkan kami kepada kawannya
yang memiliki syarikat pembungkusan di Tirana.
Ini Enver. Aku membesar dengan dia.
Gembira dapat bertemu dengan kau, Enver.
Kau juga. Bashkim beritahu aku tentang masalah kau.
Ya, untuk ringkaskan cerita, kami ada masalah berat.
Kami ada penghantaran kuantiti peluru yang banyak
dari Albania ke Afghanistan.
Pada masa ini, ia disimpan dalam tin berat dalam peti kayu yang besar.
Dan apa yang kami ingin lakukan
adalah untuk memindahkan peluru ke dalam beg plastik
Dan kemudian meletakkannya dalam kotak papan serat beralun dinding berlapis.
Awak tahu kan?
Ya, sudah tentu. Untuk apa?
Kami baru beritahu kau.
Apa hal dengan negara ini?
Bungkusan asal, ianya terlalu berat.
Terlalu banyak peti. Kami perlu untuk jimatkan ruang.
Okey. Berapa banyak peti?
Banyak . Ada 100 juta butir peluru.
Faham. Peti sebenar berapa banyak?
Kami ada 68,520 peti.
Aku dah tengok.
Memang gila.
Selesai.
Jadi 50 pekerja, lapan minggu.
Kos semua $100,000.
100,000 dolar USA?
Ya.
- Sekejap. - Ya. Sekejap.
Okey. Aku akan bercakap dengan serius.
Ianya sukar untuk tak ketawa.
Maksud aku, bukan sahaja lelaki ini menyelamatkan keseluruhan kontrak itu,
tapi dengan pembungkusan semula semua peluru,
kita akan meningkatkan margin keuntungan kita hampir $3 juta.
Di mana kita akan makan malam nanti?
Ada tempat di sebelah hotel. Ianya agak bagus.
Okey. Baiklah, teruskan.
Okey, setuju.
Ianya lebih baik daripada apa yang kami fikirkan.
Kami tukar peti kayu berat kepada kotak kadbod ringan.
Tin 8 auns untuk beg plastik.
Dengan membungkus semula peluru itu,
kami meringankan beban keseluruhan kami sebanyak 180 tan.
180 tan!
Ini bermakna kurang penerbangan menggunakan pesawat ringan dan kurang membakar minyak.
Di mana semuanya menambah keuntungan kami.
Pada 8 Disember, 2007,
AEY menghantar permulaan 5 juta peluru kepada tentera Afghanistan.
Ia dihantar tanpa ada masalah.
Ayuh, cakap lagi sekali, sayang. Ayuh.
Cakap "dada." cakap "dada."
Kami perlu pergi, David.
Jangan, hey, lima minit lagi, boleh?
Kami nak pergi makan. Mak dah tunggu aku.
Ella, lambai kepada ayah. Hmm.
Selamat Hari Krismas. Ayah sayang awak.
Hey, boleh kau berikan dia kepada mak kau supaya kita boleh bercakap sekejap?
Aku minta maaf, David.
Kami akan telefon kau dalam masa beberapa hari. Okey?
Hey, ini David.
Bro, kau nak dengar satu benda mengarut?
Selamat hari Krismas, Efraim.
Dah Krismas ke?
Patutlah tiada siapa di sini.
Aku baru nak pecat seluruh pejabat.
Apapun, semasa aku berada di sana,
Aku dah berbual dengan orang kita, Bashkim.
Kau tahu pakciknya bekerja di Kementerian Pertahanan Albania?
Tak, aku tak tahu.
Pakcik dia di sana.
Jadi aku tanya, "Kau tahu apa yang akan menarik perhatian aku, Bashkim."
" Aku nak tahu berapa Henry bayar orang Albania untuk peluru AK."
Efraim?
Kau tahu berapa?
Si keparat itu membayar dua setengah sen sebutir.
Dia cas kita 400%!
Ya. Jadi apa? Kita pun buat yang sama.
Ya, tapi ini kontrak kita.
Dan kita hampir rugi kerana dia dan peluru China dia.
Tapi kita tak rugi.
Itu bukan isunya!
Aku mencari jalan untuk memotong keparat ini keluar daripada perjanjian kita.
Efraim, berhenti.
Tak, dengar aku cakap.
Aku serius, kawan.
Kami dah untung, okey?
Dia dapat duit dia, semua berjalan lancar.
Jangan main-main dengannya.
Aku tak peduli. Dia dapat untung banyak dari kita!
Lihat, Aku serius, okey?
Aku akan berada dalam penerbangan seterusnya keluar dari sini jika kau buat macam itu.
Whoa. Bro, kau tak perlu untuk mengugut aku.
Baiklah? Aku rakan kongsi kau.
Ya, tapi tak selalu rasa seperti itu.
Aku jumpa kontrak ini. Dan aku di sini
melakukan semua kerja dan kau berada di Miami cuba mensabotajnya.
Bagaimana aku mensabotajnya?
Dengan cuba untuk kenakan Henry, cara sama kau kenakan orang lain.
Kau betul. Henry rakan kongsi kita.
Dia sebabnya kita dapat kontrak ini.
Aku hanya fikirkan tentang kita dan aku melampaui batas.
Jangan risau, bro. Aku tak akan kacau dia.
Terima kasih.
Kita tak boleh menolak nasib baik kita dengan benda ini, kawan.
Baiklah, aku akan bercakap kepada kau tak lama lagi. Selamat tinggal.
Whoa. Apa? Hey.
Sial! Berhenti.
Berhenti! Aku tak faham!
Kau faham sekarang?
Ya. Ya.
Kau benar-benar berfikir kau boleh memotong aku daripada perjanjian aku sendiri?
Tolong.
Sial.
David, kita perlu berbincang.
Sekarang bukan masa yang baik.
Aku belum terima bayaran lagi.
Apa yang kau maksudkan? Seperti untuk bulan ini?
Tak pernah.
Kau tak dapat bayaran langsung?
Rakan kongsi kau tak membalas panggilan telefon.
Pekerja aku perlu dibayar.
Mereka akan berhenti kerja.
David, aku tahu sebab sebenar
yang kau mahu peluru dibungkus semula.
Okey, lihat, Enver. Dengar aku cakap.
Aku terpaksa balik ke Miami sekarang. Aku akan kembali dalam tempoh seminggu.
Tapi aku berjanji, perkara pertama yang aku akan lakukan bila aku mendarat
adalah memastikan kau mendapatkan duit kau, okey?
Okey.
David.
Lapangan terbang, mari kita pergi.
David.
Lihat, aku dah lewat untuk penerbangan. Aku akan kembali minggu depan.
Dia kata suaminya tak pulang ke rumah malam tadi.
Okey, apa yang kau mahu aku lakukan?
Dia sangat bimbang. Selalu suaminya tak macam tu.
Beritahu dia aku tak kenal suaminya.
Siapa suami awak?
Bashkim.
Tiada siapa yang pernah mendengar dari Bashkim lagi.
Mereka tak pernah mendapat nota, mereka tak jumpa mayat.
Dia hanya hilang dari planet ini.
Aku dah serik dengan Albania.
Aku tak akan kembali.
Hai.
Hey.
Sebab aku pergi ke Albania adalah untuk membungkus semula peluru China
supaya kami boleh sembunyikan asalnya dan menjualnya kepada kerajaan USA.
Itu berbunyi seperti haram.
Betul. Tapi aku dah serik.
Aku bersumpah, tak kira apa yang berlaku untuk sepanjang hidup aku,
aku takkan berbohong kepada kau lagi.
Aku sangat cintakan kau, Iz.
Apa yang berlaku kepada hidung kau?
Aku diculik oleh samseng Albania.
- Aku rasa ianya patah. - Oh Tuhan.
Aku rasa aku akan kembali menjadi ahli terapi urut.
Itu okey ke?
Ya.
Ia sentiasa okey.
Hey, kau dah balik.
Whoa!
Bro, kenapa kau balik? Apa yang terjadi kepada muka kau?
Semua senarai dalam kontrak Afghan dah dihantar.
Aku nak habuan aku. Aku berhenti.
Apa yang kau cakap ni?
Dia letakkan pistol ke kepala aku.
Siapa, Henry?
Kau kata yang kau takkan ganggu dia.
Oh, sial.
Aku buat silap.
Aku nak berhenti, Efraim.
Begini, kau tak perlu pergi balik.
Aku dah upah lelaki baru ini, Ivan.
- Dia bercakap Albania. - Aku dah serik.
Apa, kau ingat aku ada $4 juta dolar di sini?
Aku dah fikir masak-masak.
Aku akan ambil bahagian aku 40 sen.
Ya, aku dah fikir masak-masak juga.
Bagaimana macam ini?
Bagaimana pula 0 sen?
Biar aku mengingatkan kau yang kita ada kontrak.
Pergi mampus dengan kontrak kau!
Jika aku meminta kau untuk membina aku sebuah rumah,
Dan kau berhenti selepas membina aku setengah rumah, kau fikir aku berhutang kau separuh duit?
Kau ingat ini lawak ke, David?
Kau ada dua minggu. Jika tidak, kau akan mendengar daripada peguam aku.
Siapa, Warren?
Kau bercakap tentang Warren? Dia peguam aku juga.
Aku memperkenalkan kau kepadanya.
Warren konon.
Sial!
Jika aku nak kau mati, dah lama kau mati.
3 bulan selepas itu.
Kita bergaduh.
Bergaduh dengan keluarga kita,
bergaduh dengan rakan perniagaan kita.
Kadang-kadang kita bergaduh dengan kawan-kawan kita.
Sekiranya Tuhan ada di sini,
Kita mungkin akan bergaduh dengan Dia.
Efraim menyesal atas apa yang berlaku.
Jangan terasa, Ralph, tapi aku tak pasti kau pernah bertemu dengan Efraim sebenar.
Dia adalah seorang lelaki muda yang rumit.
Tapi dia hanya mahu duduk dan bercakap.
Cari penyelesaian yang adil.
Dia meminta aku untuk menjadi pengantara.
Izinkan aku membantu kau, David.
Aku tak tahu jika aku dah bersedia.
Baiklah, itu pun dia.
Hey, bro.
Gembira berjumpa kau.
Maaf semua jadi kacau bilau.
Ya. Aku juga.
Awak nak pesan apa?
Saya hanya nak kopi. Terima kasih.
Aku dah berfikir banyak mengenainya.
Dan aku tak mahu kau keluar dengan tangan kosong.
Hebat.
Jadi aku minta Warren merangka sebuah perjanjian.
Dan aku rasa ianya cukup adil.
Aku bersedia untuk membayar kau 50K setahun untuk empat tahun akan datang.
200 ribu?
Kau buat lawak ke?
Ini yang kau maksudkan dengan pengantaraan?
Untuk makluman, tak pernah ada
perjanjian perkongsian, tiada kontrak terdahulu.
Ya. Aku ada sesuatu yang lebih baik daripada perjanjian perkongsian.
Aku ada bukti.
Sebelum aku meninggalkan Albania, aku dah ambil segala-galanya.
Tak guna.
Semua dokumen yang dipalsukan, gambar pembungkusan semula.
- David! - Pembungkusan semula?
- Dia tak beritahu kau? - David!
Oh, ya, kami mengambil duit yang kau berikan kepada kami,
Dan kami membeli 100 juta butir peluru China haram,
jadi kami pakej semula dan jual kepada Tentera Amerika Syarikat.
Ya, dan kita dapat $8 juta, sial.
Berhati-hati, Efraim.
Kita beritahu Ralph yang kita hanya dapat $3 juta.
Tunggu, apa sekarang?
Dia menghantar kau laporan perakaunan palsu setiap bulan.
- Oh, diamlah. - Aku buat guna komputer riba aku.
Sekarang kau mereka-reka cerita.
Ya ke? Kerana aku simpan segala-galanya, bodoh!
Aku juga ada salinan penyata bank yang kita 'photoshop' dan hantar kepada kerajaan.
Keluar dari sini.
Aku boleh dedahkan kau.
Kita.
Aku fikir kau bermaksud kita,
Kau boleh dedahkan kita.
Kerana apa-apa yang membabitkan aku,
membabitkan kau juga.
- Efraim, tunggu. - Tidak.
Aku datang ke sini hari ini bersedia membayar kau $200,000.
Sekarang aku takkan bayar untuk sarapan pagi aku.
Oh. Apa yang ada di sini? Huh?
Hello?
Boleh aku bercakap dengan David Packouz?
- Ya, siapa ini? - Hai, David.
Ini C. J. Chivers dari The New York Times.
Saya tertanya-tanya jika awak ada satu minit untuk bercakap tentang AEY,
Dan dakwaan pembungkusan semula peluru China.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Menurut sumber saya, ada penyiasatan yang sedang dijalankan di Jabatan Negara.
Dan saya berharap untuk mendapatkan beberapa penjelasan...
David, ini kedengaran cukup serius.
Ya, aku tahu.
Mungkin kau perlu memanggil pakcik aku.
Peguam itu.
Oh Tuhan. Okey.
Itu idea yang baik.
Hey, beri aku satu minit. Aku akan berjumpa kau semua di lobi.
Kau baru mendapat panggilan dari The New York Times?
Ya.
Aku juga.
Kau tahu, Scarface ada di TV malam tadi,
Dan aku dah menonton dan berfikir tentang semasa kita kecil
kita asyik sebut dialog dari filem itu.
Kau kawan aku yang terbaik, David.
Tuhan, aku benar-benar rosakkan segalanya, kan?
Aku minta maaf, bro.
Wow.
Bila masa kau tak berlakon?
Apa maksudnya?
Kau hanya beritahu aku apa yang kau fikir aku mahu dengar,
kerana The New York Times menelefon aku,
Dan kau takut yang aku mungkin ada kata sesuatu.
Mengaku sajalah.
Kita tak pernah jadi kawan baik.
Kau hanya berlakon jadi kawan baik aku.
Ya.
Scarface tak ada pun di TV malam tadi.
Kau memang celaka.
- Sial! - Kau tak guna.
- Sial. - Keparat.
Mudah sikit kerja kita.
Daripada semua perkara haram yang kami lakukan,
semua pembohongan kami kepada kerajaan...
Pada akhirnya, perkara membuat kami tertangkap?
Ya, saya sedang cuba untuk menghubungi Jabatan Pertahanan.
Efraim tak bayar tauke kotak itu.
Kepada siapa untuk melaporkan jenayah?
Selepas Enver dipanggil Pentagon,
Jabatan Negara melancarkan satu siasatan penuh,
yang berjalan selama beberapa bulan.
Mereka menahan Ralph di salah sebuah kedainya semasa dia bekerja.
Dia terkejut dan tak boleh buat perjanjian dengan cepat.
Semua perkara mengenai dia mahu untuk menjadi pengantara antara Efraim dan aku...
Ianya perangkap.
Oh, ya, kami mengambil duit yang kau berikan kepada kami,
dan kami membeli 100 juta butir peluru China haram,
dan kami pakej semula dan jual kepada Tentera Amerika Syarikat.
Mereka berjaya kenakan kami.
Ianya menyedihkan.
Semasa memeriksa komputer Efraim, mereka telah menemui satu senarai tugasan yang tertulis,
"Membungkus semula peluru China."
laporan utama malam ini tentang kesilapan besar Pentagon.
Bagaimana dua pemuda 20-an berjaya mendapat kontrak besar Pentagon?
Ejen Persekutuan menahan kedua-dua mereka minggu lalu, mendakwa mereka dengan penipuan
kerana menjual peluru China yang rosak dan ketinggalan zaman kepada Pentagon.
Efraim didakwa dengan lebih 70 tuduhan jenayah
dan dijatuhi hukuman 4 tahun penjara.
Aku mengaku bersalah dan dijatuhi hukuman 7 bulan tahanan rumah.
Kongres telah meletakkan kontrak Afghanistan sebagai kajian kes
tentang semua yang salah dengan proses perolehan kerajaan.
Pada 2022, AEY akan layak sekali lagi untuk membida kontrak Persekutuan.
Apa khabar?
Ianya okey.
Jika aku mahu kau mati, kau dah lama mati.
Aku rasa semuanya bagus macam itu.
Masuklah.
Bagaimana dengan anak kau?
Anak perempuan, kan?
Ya. Dia sihat.
Aku ada tiga.
Semua anak perempuan.
Mereka beritahu kau ia akan jadi lebih baik.
Itu tak benar, ia menjadi lebih teruk.
Itulah sebabnya aku suka perniagaan senjata.
Tak ada wanita.
Aku ingin meminta maaf mengenai Albania.
Aku ada maklumat yang tak baik.
Jadi kau sumbat aku dalam bonet kereta dan tonyoh pistol di muka aku dengan tak sengaja?
Ya.
Aku bukan seorang yang jahat, tapi dalam keadaan tertentu,
aku perlu bertanya kepada diri sendiri,
apa yang akan orang jahat lakukan?
Aku hargai kau meninggalkan nama aku daripada testimoni kau.
Aku tak nampak sebab sebenar untuk memasukkannya.
Ya, tapi...
Boleh aku tanya satu soalan?
Boleh.
Bila kita bertemu di Vegas di meja Blackjack,
adakah ia satu kebetulan?
Kau rasa?
Boleh tak aku tanya satu soalan lain?
Pemandu aku di Albania hilang.
Kau tahu apa yang berlaku kepadanya?
Ini sebahagian keuntungan aku pada kontrak Afghan itu.
Ianya untuk kau.
Tiada lagi soalan.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.